.png)
Domenica 25 maggio 2008: ho completato la traduzione dell'episodio; il nuovo episodio dovrebbe essere pubblicato tra mercoledì e giovedì.
Sabato 31 maggio 2008: è stato pubblicato l'episodio. Per scaricare la puntata clicca qui.
Ecco qualche immagine in anteprima.
Giovedì 22 maggio 2008: con un po' di ritardo, ho completato la traduzione dell'episodio; tra sabato e domenica dovrebbe essere pubblicato il nuovo episodio.
Sabato 24 maggio 2008: è stato pubblicato l'episodio. Per scaricare la puntata clicca qui.
Ecco qualche immagine in anteprima.
Domenica 11 maggio 2008: ho completato la traduzione dell'episodio; tra mercoledì e giovedì dovrebbe essere pubblicato.
Venerdì 16 maggio 2008: è stato pubblicato l'episodio con un piccolo ritardo. Per scaricare la puntata clicca qui.
Ecco qualche immagine in anteprima.
L'episodio è stato pubblicato, in versione SD e HD, giorno 6 maggio 2008.
Per scaricare la puntata clicca qui.
Ecco qualche immagine in anteprima.
L'episodio è stato pubblicato, in versione SD e HD, giorno 25 aprile 2008.
Per scaricare la puntata clicca qui.
Ecco qualche immagine in anteprima.
L'episodio è stato pubblicato, in versione SD e HD, giorno 22 aprile 2008.
Per scaricare la puntata clicca qui.
Ecco qualche immagine in anteprima.
In questa sezione troverete tutte le news e le informazioni su "Nabari no Ou", l'anime a cui sto attualmente lavorando in qualità di traduttore e final checker nello staff dell'AnimeLab Fansub; per maggiori informazioni, visita la "scheda anime".
Ep. 01 - Qualcosa si risveglia
Ep. 10 - Polka: Raimei e Raikou
Ep. 11 - Chiamata alla ribalta
...
L'episodio è stato pubblicato giorno 28 marzo 2008.
Con questo episodio si chiude Night Wizard.
Per scaricare la puntata clicca qui.
Ecco qualche immagine in anteprima.
L'episodio è stato pubblicato giorno 13 marzo 2008.
Per scaricare la puntata clicca qui.
Ecco qualche immagine in anteprima.
L'episodio è stato pubblicato giorno 4 marzo 2008.
Per scaricare la puntata clicca qui.
Ecco qualche immagine in anteprima.
L'episodio è stato pubblicato giorno 13 febbraio 2008.
Per scaricare la puntata clicca qui.
Ecco qualche immagine in anteprima.
L'episodio è stato pubblicato giorno 10 gennaio 2008.
Per scaricare la puntata clicca qui.
Ecco qualche immagine in anteprima.
L'episodio è stato pubblicato giorno 18 dicembre 2007.
Per scaricare la puntata clicca qui.
Le immagini in anteprima per questo episodio non sono disponibili.
L'episodio è stato pubblicato giorno 11 dicembre 2007.
Per scaricare la puntata clicca qui.
Le immagini in anteprima per questo episodio non sono disponibili.
L'episodio è stato pubblicato giorno 4 dicembre 2007.
Per scaricare la puntata clicca qui.
Le immagini in anteprima per questo episodio non sono disponibili.
L'episodio è stato pubblicato giorno 27 novembre 2007.
Per scaricare la puntata clicca qui.
Ecco qualche immagine in anteprima.
L'episodio è stato pubblicato giorno 20 novembre 2007.
Per scaricare la puntata clicca qui.
Ecco qualche immagine in anteprima.
L'episodio è stato pubblicato giorno 13 novembre 2007.
Per scaricare la puntata clicca qui.
Ecco qualche immagine in anteprima.
L'episodio è stato pubblicato giorno 6 novembre 2007.
Per scaricare la puntata clicca qui.
Ecco qualche immagine in anteprima.
L'episodio è stato pubblicato giorno 30 ottobre 2007.
Per scaricare la puntata clicca qui.
Ecco qualche immagine in anteprima.
Questa sezione è dedicata al mio primo lavoro come traduttore; si tratta dell'anime dal titolo "Night Wizard" a cui sono particolarmente affezionato proprio per il fatto che ha segnato il mio esordio nel mondo dei fansubber. Per maggiori informazioni, visita la "scheda anime".
Ep. 01 - [Campo Lunare] ~ Luna Rossa, Occhi Blu
Ep. 02 - [Fallen Man] ~ Il mondo bersagliato
Ep. 03 - [Le Due Fiamme] ~ La caduta di Magallanica
Ep. 04 - [Kirihito] ~ Incontro sulla Luna
Ep. 05 - [L'isola solitaria] ~ I due Spadaccini
Ep. 06 - [Nightmare] ~ Elis addormentata
Ep. 07 - [Piccoli Legami] ~ Il regalo di Elis
Ep. 08 - [A spasso nel tempo] ~ La torre della giovane ragazza
Ep. 09 - [Il vaso di Pandora] ~ Bell contro Anzelot
Ep. 10 - [Il Dio della Distruzione] ~ La filosofia di Carneade
Ep. 11 - [Frammenti di memoria] ~ La Danza dell'Illusione
Dedico questa sezione del mio blog ai lavori di traduzione che faccio nello staff dell'AnimeLab Fansub, un gruppo di ragazzi che dedica (gratuitamente) buona parte del proprio tempo libero alla pubblicazione degli anime giapponesi in audio originale e sottotitoli in italiano.
Personalmente, mi occupo della prima traduzione dall'inglese all'italiano dei sottotitoli (Traduzione) e della qualità della resa finale in italiano dei testi (Quality Check).
Di seguito trovate i progetti a cui ho lavorato e a cui sto lavorando come traduttore (tra parentesi è indicato il numero di puntate totali).
Night Wizard (13) - serie completata
Nabari no Ou (26) - serie in corso
Ho aperto una sezione apposita nel blog in cui potrete avere tutte le informazioni sul nuovissimo film di Naruto dal titolo "Naruto Shippuuden - Kizuna"; trovate il link nel menu alla vostra destra.